Pattie Boyd was married to the Beatle but obsessively pursued by Clapton. Both would write songs about her; both would cheat on her. In a new documentary, she reveals what it was like to be at the heart of music’s most toxic love triangle. Nina Myskow meets her